El pasado día seis de marzo se estrenó la adaptación que Zack Snyder hizo de Watchmen, cómic legendario donde los haya y que tuve la suerte de conocer hace un tiempecillo.
Antes de nada, quiero decir que todos temblamos cuando supimos que le habían cambiado el final. ¿La habrá empastrado? Zack, eres un colega, y teníamos miedo de que nos traicionases. Por suerte, sabes moverte, y no ha sido así: efectivamente, el final encaja (e incluso simplifica y mejora) el original, ¡sin cambiar el sentido!
Eso es lo más interesante de todo: para los seguidores acérrimos, se han quitado o disimulado muchas explicaciones que en el cómic existen y en la película no (llamadme inepto, pero en la película no encontré la justificación de como El Comedidante sabe lo que sabe para que le pase lo que le pasa), y no obstante, el film conserva la esencia, el espíritu del libro original.
Esto es algo que le cuesta mucho entender a algunos: es una adaptación, no una traslación. Lo que han hecho ha sido presentar la obra en formato cinemático, que por tener un lenguaje diferente no puede contarse igual que el cómic. Se siente, pero a mí el resultado me ha parecido genial. Los fans identifican el cómic en la película, y los espectadores de a pie pueden entender (con algo de neuronas) la complejidad de la historia.
El mejor personaje, el más acertado, es Rorschach. Decir increíble se queda corto. También las escenas de pelea son un punto fuerte; añaden el movimiento que no pudimos ver en el cómic. Tanto la fotografía como el guion deberían de aparecer en cada ejemplo del Bordwell y Thompson.
Cuando acabó me grabé con la cámara. No se ve muy bien, pero la cara de gilipollas se distingue…
¡Id a verla, crápulas, que alguien le ha dado una puntuación de infinito!
Comentarios
BRUTAL, la peli es BRUTAL. La trama, los efectos, la tía en pelotas… TODO lo hace una peli BRUTAL.
Lástima que fuese con unos amigos a los que prefieren las pelis en las que no tienes que pensar, y tuve que soportar comentarios tipo «yo me he dormido a mitad de la peli» y sentir como los puños se cerraban solos y mis dientes crepitaban…
Probablemente la mejor película que he visto hasta ahora.
PD: Y el personaje de Rorschach es una jodida obra de arte.
Sin lugar a dudas es un peliculón….pero discuto lo de translación, el final esta cambiado porque dudo que tuviesen más pasta para efectos especiales…porque lo de que le hechen la culpa al pobre Dr. Manhattan no se lo traga ni dios.
Y que digas que este final es magnifico, poniendo al lado el del comic…mmm, ni de coña. Si bien la peli ha ganado con las peleas, no habia casi en el comic, pero el final del alienigena explotando hubiese sido impagable.
Pero, para gustos colores, aunque como buen fan, adaptar una obra gráfica, supone, a mi ver, aceptar lo establecido, y no inventarse un final distinto.
¡Saludos Ozymandias!
Pd: Increible Rosharch, por cierto será el proximo Freddy Krueguer, ya veremos como lo hace…aunque Krueguer apesta…jejeje!!1